ma nisjma?

De vraag Ma nisjmá hoor je heel vaak in Israël. Het betekent meestal: “Hoe gaat het?”. Dat kun je in het Hebreeuws op verschillende manieren vragen. Bv. ook: ma sjlomchá, wat letterlijk een vraag naar je sjalom (vrede, welstand) is.

Ma nisjmá betekent: “What’s up?” of “What’s new?” Heel letterlijk betekent het: “Wat werd gehoord?” Dat past mooi bij mijn opdracht in Jeruzalem een luisterpost te zijn. Het eerste van de kernwoorden van het CIS is luisteren.

In Hebreeuwse letters ziet het er zo uit:

מה נשמע

of, met tekentjes voor de klinkers, zo:

מָה נִשְׁמַע

Vgl. niSjma met het bekende Sjma Jisra’eel, “Hoor/luister, Israël”:

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל

Geef een reactie